Lost in Translation
Texto: Sr. González
Dirección y guión: Sofia Coppola
Música: Kevin Shields, Brian Reitzell y varios
País: Estados Unidos y Japón
Año: 2003
Género: Comedia melancólica
Idioma: Inglés
La película:
El veterano actor estadounidense Bob Harris (Bill Murray) es contratado en Japón para aparecer en el comercial del Whisky Suntory. Por su lado Charlotte (Scarlett Johansson) es la joven esposa de un fotógrafo comercial también contratado en aquellas tierras niponas, que nunca tiene tiempo para ella. Se hospedan en el hotel Park Hyatt Tokyo. Ambos personajes comparten el sentimiento de soledad en un lugar donde además, se sienten aislados y ajenos a la cultura que les rodea. Sus relaciones sentimentales están en crisis. Una plática en la barra de un bar en el hotel, será el cruce de caminos que les dará un respiro, a pesar de la diferencia en sus edades.
Esta melancólica película donde el espectador deduce lo que está sucediendo entre Bob y Charlotte, fue escrita y dirigida por Sofia Coppola. Varios intentos tuvo que hacer la directora para convencer a Bill Murray de participar en la que a la postre, se convertiría en una de las películas favoritas del actor. Hasta entonces, a Murray se le conocía principalmente por sus personajes de comedia ligera, pero este papel implicaba nuevos retos al tener que representar el conflicto de un hombre que había perdido el rumbo. Por otro lado, la elección que Coppola hizo de la joven Johansson, que aún no tenía la mayoría de edad pero interpretaría a una joven sobre los veinte años, fue prácticamente inmediata. La química generada entre ambos personajes hizo de esta película, un lugar de encuentro para una generación que comenzó a experimentar la soledad en el nuevo milenio.
En su momento, Coppola abanderó una nueva corriente de cine independiente. La película fue merecedora a varias nominaciones en diversos festivales, ganando varios premios como el Oscar a mejor guión, o el Globo de Oro y el BAFTA a mejor actor, entre otros.
La música:
Sofia Coppola acudió al músico e ingeniero de sonido Brian Reitzell, para dar forma a la banda sonora de Lost in Translation, que está compuesta por temas ya existentes así como otros hechos ex profeso para este trabajo. Varios de los temas que aparecen en el film se eligieron a partir de lo que Coppola solía escuchar por esos días. En cierto momento de la película en la cual Bob y Charlotte conviven con un grupo de japoneses en un karaoke, ella canta Brass in Pocket de The Pretenders. Más adelante, él cantaría More Than This de Roxy Music, tema que elegirían Coppola y Murray sobre la marcha, ya que venía muy al caso con la trama de la película.
El soundtrack tomó un perfil dream pop y destaca la participación de Kevin Shields, que compuso cuatro de las canciones que lo conforman. También se incluye un tema de la banda irlandesa de shoegaze, de la cual Shields es guitarrista y cantante, My Bloody Valentine. Siguiendo el orden de aparición en el disco editado ese 2003, escuchamos a Kevin Shields con City Girl, Sebastien Tellier con Fantino, Squarepusher con Tommib, Death In Vegas con Girls, Kevin Shields con Goodbye, Phoenix con Too Young, Happy End con Kaze Wo Atsumete, Brian Reitzell & Roger J. Manning Jr. con On The Subway, Kevin Shields con Ikebana, My Bloody Valentine con Sometime, AIR con Alone In Kyoto, Brian Reitzell & Roger J. Manning Jr. con Shibuya, Kevin Shields con Are You Awake?, The Jesus & Mary Chain con Just Like Honey y Bill Murray con More Than This.
Datos curiosos:
Al momento de la filmación de Lost in Translation, Coppola se encontraba terminando una relación sentimental con el director Spike Jonze. Algunos años después él haría Her. Hay críticos que aseguran encontrar nexos y similitudes entre ambas películas, como si se tratara de mensajes cifrados entre ellos. Después, Sofia se casaría con Thomas Mars, cantante del grupo francés Phoenix.
Soundtrack:
Playlist: ‘De Cine y Música’
Sr. González es un músico, compositor, productor y escritor mexicano. Como solista tiene editados siete discos y ha publicado cuatro libros, entre los cuales está la trilogía de “60 Años de Rock Mexicano”. Fue dueño del sello discográfico Discos antíDOTO. Fue miembro de Botellita de Jerez en las etapas de 1988-1997 y 2012-2019. Actualmente tiene un grupo con Zaira Franco llamado Combo Movox.